Пащенко Дмитрий (d_catulus) wrote,
Пащенко Дмитрий
d_catulus

"О росте и форме"

Чем заняться на длинных выходных (хе-хе, и я туда же)? Конечно, читать книги! Вот вам замечательный фундаментальный труд сэра Дарси Томпсона "О росте и форме" - книга, с которой началась вся современная биомеханика.
Эта книга написана человеком необычайной широты познаний, и многие её разделы до сих пор не потеряли актуальности. Можно сказать, что сама постановка некоторых вопросов Томпсоном предопределила развитие биомеханики на много лет вперёд.
У книги только один минус - она написана в основном на английском. И минус здесь именно тот, что "в основном". Совершенно обычны следующие пассажи:

As students of mathematical and experimental physics we are content to deal with those antecedents, or concomitants, of our phenomena without which the phenomenon does not occur - with causes, in short, which, aliae ex aliis aptae et necessitate nexae, are no more, and no less, than conditions sine qua non.

Bichat was a man of genius, who did immense service to philosophical anatomy, but, like Pascal, he utterly refused to bring physics or mathematics into biology: "On calcule le retour d'un comète, les résistances d'un fluide parcourant un canal inerte, la vitesse d'un projectile, etc.; mais calculer avec Borelli la force d'un muscle, avec Keil la vitesse du sang, avec Jurine, Lavoisier et d'autres la quantité d'air entrant dans le poumon, c'est bâtir sur un sable mouvant un édifice solide par lui-meme, mais qui tombe bientôt faute de base assurée."

Von Baer, using a bold metaphor, thought that it might become possible "die bildenden Kräfte des thierischen Körpers auf die allgemeinen Kräfte oder Lebenserscheinungen des Weltganzes zurückzuführen."

And this is but an adaptation (in the light, or rather in the conventional symbolism, of modern science) of the old saying of the philosopher: ἀρχή γάρ ἡ φύσις μᾶλλον τῆς ὑλης.

Пересчитайте, сколько тут языков. И если вы думаете, что потом в скобках или по ссылке даётся перевод, то вы глубоко заблуждаетесь. Ну а чё, раз уж ты добрался до таких глубин науки, то читать по-древнегречески для тебя - раз плюнуть. Образование XIX века, чё.

Ну и эти знаменитые покорёженные рыбки - тоже оттуда.

Subscribe

  • О свободной воле

    Христианскую концепцию свободной воли принято традиционно критиковать в атеистической среде. Лео Таксиль, Марк Твен, Ричард Докинз - разве только…

  • О времени

    Вернувшись из поездки на Таймыр и хорошенько обдумав некоторые вещи, сидя в тамошних тундрах, я решил продолжить тему предыдущего поста, но в…

  • Вам не страшно?

    Высшее образование - это способность подвести теоретическую базу под любой бред, что взбрёл вам в голову. Ф.Я. Дзержинский Давайте поговорим…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments