Пащенко Дмитрий (d_catulus) wrote,
Пащенко Дмитрий
d_catulus

Categories:

О древнеегипетском языке. Часть 2 - Двусогласные иероглифы

Начало здесь.

Но египтяне не были бы египтянами, если бы просто ограничились 25 знаками на письме. В самом деле, ну пусть у тех же финикийцев алеф был не в форме стервятника, а в форме бычьей головы, но мы же называем их письменноcть алфавитной, а не иероглифической! На следующем этапе изучения древнеегипетского языка расслабившимся студентам преподносят двусогласные знаки - а вот их как раз несколько больше, чем 25. Впрочем, они не менее наглядны, так что выучить и их труда не составляет.

Двусогласные знаки обычно группируют по второму согласному; будем и мы придерживаться этого принципа.

1) двусогласные знаки со вторым алефом:

Иероглиф

Чтение

Изображение

Иероглиф

Чтение

Изображение

O29

аа (ˁȝ)

деревянная
колонна

sA

са

задняя сторона
чего-либо

V4

уа

аркан

zA

са

шилохвость
(Anas acuta)

bA

ба

седлоклювый ябиру
(Ephippiorhynchus
senegalensis
)

SA

ша

пруд с
цветущими
лотосами

pA

па

летящая шилохвость
(Anas acuta)

kA

ка

воздетые
при молении
руки

mA

ма

серп

U30

та

гончарная печь

HA

ха (ḥȝ)

куст папируса

TA

ча

утёнок

xA

ха (ḫȝ)

лист, стебель и
корневище лотоса

DA

джа

деревянное
огниво

XA

ха (ẖȝ)

слонорыл
(Mormyrus kannume)


2) двусогласные знаки со вторым и:

Иероглиф

Чтение

Изображение

mi

ми

молочная крынка в сети
(нечто вроде авоськи)

D38

ми

рука, держащая
круглый хлеб
(просто есть ещё рука с
пирамидальным хлебом)

ti

ти

пестик


3) двусогласные знаки со вторым айном:

Иероглиф

Чтение

Изображение

wa

уа

гарпун, рыболовный крючок

xa

ха (ḫˁ)

холм, из-за которого встаёт солнце


4) двусогласные знаки со вторым у (w):

Иероглиф

Чтение

Изображение

Иероглиф

Чтение

Изображение


Aw

ау (ȝw)

позвоночник с вытекающим с
двух концов спинным мозгом
(да, и такое бывает О_О)

Hw

ху (ḥw)

слоновий бивень


E9

иу

новорожденный телёнок
коровьей антилопы (конгони,
Alcelaphus buselaphus
)

D43

ху (ḫw)

рука с плетью


mw

му

вода
(помните, а односогласный знак,
изображающий воду, читался как [н])

sw

су

типичное для Верхнего Египта
болотное растение

nw

ну

кувшин

Sw

шу

птичье перо

U19 

nw

ну

тесло над кувшином

Dw

джу

барханы за пределами
возделываемой земли

rw

ру

лежащий лев


5) двусогласные знаки со вторым б:

Иероглиф

Чтение

Изображение


Ab

аб (ȝb)

зубило

nb

нэб

плетёная корзина без ручки


6) двусогласные знаки со вторым п:

Иероглиф

Чтение

Изображение

wp

уп

бычьи рога

kp

кэп

кадило


7) двусогласные знаки со вторым м:

Иероглиф

Чтение

Изображение

Иероглиф

Чтение

Изображение

im

им

два ребра орикса

km

кэм

щиток со шкуры
крокодила

nm

нэм

нож мясника

gm

гэм

каравайка
(Plegadis falcinellus)

N41

хэм (ḥm)

колодец,
наполненный водой

tm

тэм

волокуша


8) двусогласные знаки со вторым н:

Иероглиф

Чтение

Изображение

Иероглиф

Чтение

Изображение

in

ин

нильская тиляпия
(Oreochromis niloticus)

Hn

хэн (ḥn)

трава

wn

ун

заяц

Xn

хэн (ẖn)

козлиная шкура

M42

ун (редко)

цветок

D33

хэн (ẖn)

руки,
держащие весло

mn

мэн

доска для шашек

sn

сэн

гарпун с двумя
крючьями

M22M22

нэн

два стебля камыша
с боковыми побегами

Sn

шэн

верёвочная петля
концами вниз


9) двусогласные знаки со вторым р:

Иероглиф

Чтение

Изображение

Иероглиф

Чтение

Изображение

ir

ир

глаз

Ab

мэр (тж. аб )

зубило

wr

ур

ласточка

Hr

хэр (ḥr)

человеческое лицо

pr

пэр

дом (вид сверху ;) )

Xr

хэр (ẖr)

мясницкая колода (колода,
на которой мясник рубит мясо)

mr

мэр

мотыга, плуг

Dr

джэр

пучок стеблей льна
с семенными коробочками


10) двусогласные знаки со вторым x ():

Иероглиф

Чтение

Изображение

Иероглиф

Чтение

Изображение

Hw

бэх (тж. ху)

слоновий бивень

mH

мэх

кнут

pH

пэх

задняя часть льва
или леопарда
(просто есть ещё отдельно
передняя часть)

nH

нэх

цесарка
(Numida meleagris)


11) двусогласные знаки со вторым с:

Иероглиф

Чтение

Изображение

Иероглиф

Чтение

Изображение

iz

ис

связка стеблей камыша

Hz

хэс (ḥs)

высокий сосуд

ms

мэс

три лисьих шкуры,
связанных вместе

sS

шэс

верёвочная петля
концами вверх

ns

нэс

высунутый
бычий язык

gs

гэс (тж. им)

два ребра орикса


12) двусогласные знаки со вторым к:

Иероглиф

Чтение

Изображение

aq

ак (ˁḳ)

[см. ниже]

sk

сэк (sk)

щётка из мотка
верёвки


Египтологи обычно в один голос твердят, что "ак" - это какой-то баклан. Такое впечатление, что они бакланов ни разу не видели... Хотя вон, ябиру с лёгкостью распознают. Мне кажется, что это змеешейка (Anhinga rufa).

13) двусогласные знаки со вторым т:

Иероглиф

Чтение

Изображение

Иероглиф

Чтение

Изображение

mt

мэт

[см. ниже]

xt

хэт (ḫt)

ветка дерева

mwt

мэт (тж. мут)

белоголовый
сип (Gyps
fulvus
)

F29

сэт

коровья шкура,
пронзённая стрелой


Да, вы не ошиблись - иероглиф "мэт" изображается в виде мужского полового члена. Пожалуй, занятия по древнеегипетскому языку - это единственные возможные занятия в университете (за исключением занятий по анатомии человека), где рисование членов на доске перед всей аудиторией не порицается, а одобряется.

14) двусогласные знаки со вторым д:

Иероглиф

Чтение

Изображение

Sd

шэд

бурдюк

qd

кэд (ḳd)

инструмент каменщика

Dd

джэд

колонна, изображающая
пучок стеблей,
связанных вместе


15) двусогласные знаки со вторым дж:

Иероглиф

Чтение

Изображение

Иероглиф

Чтение

Изображение

aD

адж (ˁḏ)

катушка, моток

nD

нэдж

???

wD

удж

верёвка,
намотанная
на палку

HD

хэдж (ḥḏ)

булава


А теперь перейдём от скучной справочной информации непосредственно к практике. Начнём с простейшего - обычное сочетание двусогласного и односогласного знака:
N41
t
Так и читается - хэмэт - "женщина" (к слову сказать, иероглиф "хлеб" на конце слов - звук т - как раз и обозначает принадлежность данного существительного к женскому роду).

Однако такое написание встречается достаточно редко. Обычно для пущей точности выписывается дополнительно либо второй согласный двусогласного иероглифа следом, либо оба согласных звука - перед и после. Поэтому, даже если какой-то иероглиф забылся, то всегда примерно можно прикинуть, как это должно читаться.
Например:
I6mt
Первый иероглиф - щиток крокодила - читается как кэм; и изображённая следом сова вовсе не добавляет ещё одну м в слово, она только уточняет значение предыдущего двусогласного знака. В итоге получаем: кэмэт - по-древнеегипетски это и будет Египет (дословно - Чёрная земля, в противоположность Красной земле - пустыне вокруг). Кстати, все названия стран по-древнеегипетски - женского рода.

Или вот такое прилагательное:
F26
n
W24w
Здесь есть два двусогласных знака, и оба они уточняются стоящими следом односогласными. В итоге получается хэну - "внутренний".
А вот пример, когда двусогласный знак с обеих сторон "упаковывается" своими же односогласными:
t
U30
AS
В данном случае иероглиф, изображающий гончарную печь (та) промаркирован стоящим спереди "хлебом" (т) и позади - "стервятником" (а). В итоге получаем таш - "граница".

Ещё пару слов нужно сказать и о трёхсогласных иероглифах - есть и такие. Однако если среди односогласных знаков не удаётся найти корреляции между конкретным знаком и его употреблением (скажем, "сова" пишется всюду, где только требуется звук м, вне зависимости от значения слова), среди двусогласных знаков подобная связь уже начинает прослеживаться, хотя и непостоянно, а лишь от случая к случаю. Трёхсогласные знаки же намертво связаны со своим лексическим значением, то есть происходит уподобление фонетического знака (в широком смысле) детерминативу. А что такое детерминатив - это в следующий раз ;) А пока вот такие важные египетские слова с трёхсогласными иероглифами (они, как и двусогласные, зачастую уточняются выписываемыми после них односогласными).

Пожалуй, самый известный знак:
S34n
x
Сам иероглиф изображает завязку от сандалии, а следующие за ним "вода" и "плацента" лишь уточняют его чтение: анх - "жизнь", "жить".

Ещё один важный трёхсогласный знак, изображающий храмовый стол с лежащим на нём жертвенным хлебом:
R4
t p
хэтэп - "умиротворяться, успокаиваться"

А вот чтение этого знака у всех на слуху (хотя и мало кто знает, как он на самом деле пишется), ведь именно от него образовано имя знаменитой египетской царицы:
F35f
r
Сам знак - это некий струнный музыкальный инструмент (нечто вроде лютни), а потом просто его фонетическое уточнение: нэфэр - чрезвычайно многозначное слово, хотя все значения перекликаются: "хороший, добрый, красивый, счастливый, юный".

Продолжение следует.
Tags: Про лингвистику
Subscribe

  • О свободной воле

    Христианскую концепцию свободной воли принято традиционно критиковать в атеистической среде. Лео Таксиль, Марк Твен, Ричард Докинз - разве только…

  • О времени

    Вернувшись из поездки на Таймыр и хорошенько обдумав некоторые вещи, сидя в тамошних тундрах, я решил продолжить тему предыдущего поста, но в…

  • Вам не страшно?

    Высшее образование - это способность подвести теоретическую базу под любой бред, что взбрёл вам в голову. Ф.Я. Дзержинский Давайте поговорим…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments